ERASMUS-Studenten

Sprichst du Deutsch? Oder bist du Erasmusstudent aus Deutschland? Hast du Lust mit norwegischen Studierenden bei einem Performanceprojekt mitzuwirken? Wir suchen Leute, die Lust haben auf Theaterspielen oder Chorsingen auf Deutsch.

Wir suchen Studierende aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Luxemburg, aber auch aus Norwegen, Spanien, Griechenland und viele mehr, die Lust haben auf Deutsch kleine Sketche (z. B. Loriot) zu spielen oder zu singen. Zusammen mit den norwegischen Deutschstudierenden werdet ihr in der Woche 39 proben und am 26. September vormittags auf Bryggen und am Abend bei einem deutschen „Kneipenabend“ im Restaurant Nøsteboden die kleinen Stücke vorspielen. Betreut werdet ihr von professionellen Schauspielern und der DAAD-Lektorin an der Universität Bergen.

Erforderliche Deutschkenntnisse: 3 Jahre an der Schule, gerne auch Muttersprachler

Das erste künstlerische Treffen findet am Donnerstag, den 28. August um 9.30 Uhr Studentsenteret Seminarrom E statt. Dort bekommt ihr mehr Informationen und die Texte werden verteilt.

Bei Interesse meldet euch gerne bei Minka Hoheisel (DAAD-Lektorin) oder kommt einfach zu dem Treffen.

Sponsorensuche

Hätten Sie Interesse unsere Veranstaltung finanziell zu unterstützen? Wir können Ihnen anbieten, dass Ihr Firmenlogo auf den Plakaten und Broschüren erscheinen wird. Wir möchten bei der Abendveranstaltung auch eine Tombola ausrichten. Vielleicht möchten Sie dafür einen Gutschein/ Werbemedien Ihrer Firma zur Verfügung stellen? Wenden Sie sich gerne an Minka Hoheisel.

Kunne deres selskap være interessert i å bidra økonomisk eller på annen måte til dette arrangementet? Selskapets logo vil i så fall kunne trykkes på alle plakater og brosjyrer som utgis i forbindelse med arrangementet. Vi har også planer om å arrangere loddsalg/tombola under kveldsarrangementet. Kanskje er dere interessert i å bidra med et gavekort eller andre gevinster? Ta gjerne kontakt med Minka Hoheisel.

På norsk

”Lapskaus - Ordnung muss nicht sein!
Et kreativt-kaotisk møte med tysk og Tyskland.“

Invitasjon til Den europeiske språkdagen i Bergen

I anledning av Den europeiske språkdagen inviterer Minka Hoheisel (DAAD-sendelektor ved Universitetet i Bergen) og Boris Rodriguez Hauck (skuespiller og forfatter) den 26. september alle tyskelever i Bergen kommune hjertelig til Bryggen for å overvære en en-times-performance. Hver opptreden vil vare omtrent 5 minutter og alle scener skal spilles mer eller mindre samtidig, slik at elevene kan vises rundt. Litt om programmet: Tyske sanger, scener fra Woyzeck, dikt av Jandl, fotball-lyrikk, fjernsyns-kokken: klovner koker Lapskaus, Ordmaleri og mye mer.

Medvirkende vil være både norske tyskstudenter og elever, og ellers tyske og østerrikske Erasmusstudenter, tyske og norske kunstnere, og andre amatører som har lyst.
Dessuten vil den tyske-norske språksymfonien som Goethe-Institut har tatt initiativet til, opptre for første gang før den etterpå begir se ut på turné. Boris R. Hauck har skrevet partituret. Grunnlaget for Språksymfonien er likhetspunkter mellom tyske og norsk språk. Det vil si for eksempel: god dag = guten Tag, en flue = eine Fliege osv. Vanskelighetsgraden øker i løpet av symfonien. Språksymfonien utvikler seg fra enkle ord til hele setninger som oppviser større eller mindre likhetstrekk. Elevene er i grupper og gjentar ordene rytmisk. En gruppe på tysk, en på norsk, så igjen en på tysk og så på norsk. Vanskeligere ord følger, små setninger osv. Det danner seg en slags rytmisk og dadaistisk språkblanding. Men de to språkene kan alltid skjelnes fra hverandre.

Vi har to mål med arrangementet: For det første ønsker vi å synliggjøre betydningen av fremmedspråklæring. For det andre ønsker vi å gi et kreativt og inspirerende alternativ til et ofte ensidig og stereotypt bilde av tysk språk og tysk kultur. Vi har lyst til å vise at tysk er vittig og slett ikke gammeldags. Selvfølgelig er det også en fin mulighet for studenter, elever og andre språkinteresserte til å komme in kontakt med hverandre.

Tanja Knittler, Kulturattaché ved Den tyske ambassaden i Oslo, Gertrude Graetz,
stedfortredende direktør og Petra Kryskiewicz, faglig rådgiver for tysk i skolen, begge
fra Goethe-Institut Norwegen kommer også til å bli med på arrangementet.

Dessuten er alle interesserte invitert til å komme til den første TYSK - BERGENSK AFTEN i Restaurant Nøsteboden. Studenter og kunstnere vil vise deler av formiddagens perfomance.
Vi ber om å melde seg på hos Mirela og Roger Iversen mirela@nosteboden.no eller telefon 996 26 996

Sponsoren:
- Den tyske ambassaden Oslo
- Goethe-Institut Norwegen
- Tyskforum
- Tyskforum Vest
- Universitetet i Bergen, Institutt for fremmedspråk
- Wilson ASA

Partner:
- artitektur Reckeweg
- DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
- Fremmedspråksenteret
- Restaurant Nøsteboden
- Språk & tekst – Jens-Uwe Kumpch
- Teateratelieret på Fjellet
samt forskjellige privatpersoner (studenter, kunstnerer og interesserte)