”Lapskaus - Ordnung muss nicht sein!
Et kreativt-kaotisk møte med tysk og Tyskland.“
Invitasjon til Den europeiske språkdagen i Bergen
I anledning av Den europeiske språkdagen inviterer Minka Hoheisel (DAAD-sendelektor ved Universitetet i Bergen) og Boris Rodriguez Hauck (skuespiller og forfatter) den 26. september alle tyskelever i Bergen kommune hjertelig til Bryggen for å overvære en en-times-performance. Hver opptreden vil vare omtrent 5 minutter og alle scener skal spilles mer eller mindre samtidig, slik at elevene kan vises rundt. Litt om programmet: Tyske sanger, scener fra Woyzeck, dikt av Jandl, fotball-lyrikk, fjernsyns-kokken: klovner koker Lapskaus, Ordmaleri og mye mer.
Medvirkende vil være både norske tyskstudenter og elever, og ellers tyske og østerrikske Erasmusstudenter, tyske og norske kunstnere, og andre amatører som har lyst.
Dessuten vil den tyske-norske språksymfonien som Goethe-Institut har tatt initiativet til, opptre for første gang før den etterpå begir se ut på turné. Boris R. Hauck har skrevet partituret. Grunnlaget for Språksymfonien er likhetspunkter mellom tyske og norsk språk. Det vil si for eksempel: god dag = guten Tag, en flue = eine Fliege osv. Vanskelighetsgraden øker i løpet av symfonien. Språksymfonien utvikler seg fra enkle ord til hele setninger som oppviser større eller mindre likhetstrekk. Elevene er i grupper og gjentar ordene rytmisk. En gruppe på tysk, en på norsk, så igjen en på tysk og så på norsk. Vanskeligere ord følger, små setninger osv. Det danner seg en slags rytmisk og dadaistisk språkblanding. Men de to språkene kan alltid skjelnes fra hverandre.
Vi har to mål med arrangementet: For det første ønsker vi å synliggjøre betydningen av fremmedspråklæring. For det andre ønsker vi å gi et kreativt og inspirerende alternativ til et ofte ensidig og stereotypt bilde av tysk språk og tysk kultur. Vi har lyst til å vise at tysk er vittig og slett ikke gammeldags. Selvfølgelig er det også en fin mulighet for studenter, elever og andre språkinteresserte til å komme in kontakt med hverandre.
Tanja Knittler, Kulturattaché ved Den tyske ambassaden i Oslo, Gertrude Graetz,
stedfortredende direktør og Petra Kryskiewicz, faglig rådgiver for tysk i skolen, begge
fra Goethe-Institut Norwegen kommer også til å bli med på arrangementet.
Dessuten er alle interesserte invitert til å komme til den første TYSK - BERGENSK AFTEN i Restaurant Nøsteboden. Studenter og kunstnere vil vise deler av formiddagens perfomance.
Vi ber om å melde seg på hos Mirela og Roger Iversen mirela@nosteboden.no eller telefon 996 26 996
Sponsoren:
- Den tyske ambassaden Oslo
- Goethe-Institut Norwegen
- Tyskforum
- Tyskforum Vest- Universitetet i Bergen, Institutt for fremmedspråk
- Wilson ASA
Partner:
- artitektur Reckeweg
- DAAD - Deutscher Akademischer Austausch Dienst
- Fremmedspråksenteret- Restaurant Nøsteboden
- Språk & tekst – Jens-Uwe Kumpch
- Teateratelieret på Fjellet
samt forskjellige privatpersoner (studenter, kunstnerer og interesserte)
Der Auftakt:
Der Deutsch-Norwegische Sprachenchor mit Schülern der Håstein skole
Michael Sinsbeck und Lise Fjellheim als Clowns im Lapskaus-Kochstudio
Siri Lima und Tor Jan Ropeid als Norwegerin und Fürst Phlip zu Euleburg-Härtefeld
Øyvind Leknessund, Katharina Brünick und Dirk Enders spielen zwei Szenen aus Woyzeck
Gedichte von Ernst Jandl: "Bla Bla" mit Petra Seyer und Ole Kvamme
Gedichte von Ernst Jandl: "Fünfter sein" mit Petra Seyer und Ole Kvamme und einigen Schülern
In der Pause...
Philip Fürst zu Eulenburg-Härtefeld im Gespräch
Yvonne Glesner, Johannes Foltan, Renate Stokkeland als "Die Drei mit dem Zylinder"
"Mein kleiner, grüner Kaktus" in Sjøboden auf Bryggen mit Anne Meier-Credner, Eva-Maria Schwarzer, Inger-Hanne Dale, Joanna Jujka, Katrin Delert, Kjetil Berg Henjum, Håvard Reiten
Am Abend in Rogers Nøsteboden
